Fallece la Nobel Nadine Gordimer, voz literaria contra el ‘apartheid’
JAVIER APARICIO MAYDEU Barcelona 14 JUL 2014 – 20:48 CES Menuda y discreta pero dama de hierro de fuerte carácter, severa de rostro y a la vez muy coqueta con sus fulares de colores, elegante a sus 84 años cuando vino a Barcelona invitada por el Pen Club (vestigios de una belleza que lució siempre en algunas cubiertas de sus libros como si fuese una actriz), la premio Nobel de literatura de 1991 Nadine Gordimer (fallecida ayer a los 90 años en Johanesburgo) exhibía aún una vitalidad que parecía no haber menguado ni un ápice desde su combativa resistencia...
Leer másEl bien y el mal
Lo oímos continuamente en los doblajes. Un héroe escindido entre el deber y la conveniencia exclama patéticamente: “Tengo que hacer lo correcto”. Otro se remuerde entre rejas: “No hice lo correcto”. Una madre advierte a su hija extraviada: “Harás lo correcto”. Estamos también acostumbrados a leerlo en traducciones: “La joven sintió una oleada de compasión por él, un hombre que se empeñaba por hacer lo correcto sin ayuda del poderoso priorato” (Ken Follett,Un mundo sin fin, Plaza & Janés, Barcelona, 2008, trad. de Rosalía Vázquez,Google Libros). “…...
Leer más